1
00:00:04,911 --> 00:00:06,446
Елизабет, влизаш ли или излизаш?
2
00:00:06,447 --> 00:00:07,781
Ти луд ли си, Уил?
3
00:00:07,782 --> 00:00:09,315
Почукайте.
4
00:00:10,350 --> 00:00:11,518
Влизаш ли или излизаш?
5
00:00:11,519 --> 00:00:13,653
- От какво?
- Млечни шейкове в MandG's.
6
00:00:13,654 --> 00:00:14,855
трябва да уча.
7
00:00:14,856 --> 00:00:16,823
Хайде, Евклид, 15 минути са.
8
00:00:16,824 --> 00:00:18,065
Хайде, може да ти дойде почивка.
9
00:00:18,066 --> 00:00:19,809
Да, главата ти е
всъщност започва да приема
10
00:00:19,810 --> 00:00:21,394
- формата на яйце.
- Уил.
11
00:00:21,395 --> 00:00:22,796
Поне има мозък вътре.
12
00:00:22,797 --> 00:00:25,432
Ах, семейно време. Да тръгваме, Елизабет.
13
00:00:25,433 --> 00:00:26,366
Последен шанс!
14
00:00:26,367 --> 00:00:28,602
Донеси ми нещо обратно. Ягода.
15
00:00:28,603 --> 00:00:30,003
Брутно. Кой има ягоди? като...
16
00:00:30,004 --> 00:00:31,338
Добре, махай се от тук.
17
00:00:31,339 --> 00:00:33,206
окей
18
00:00:33,207 --> 00:00:34,741
затвори вратата!
19
00:00:34,742 --> 00:00:36,076
съжалявам
20
00:00:36,077 --> 00:00:38,077
Две лъжички.
21
00:00:39,646 --> 00:00:42,616
Можеш да вземеш страница
извън нейната книга, нали знаеш.
22
00:00:42,617 --> 00:00:44,417
Каква книга, книгата за странниците?
23
00:00:44,418 --> 00:00:46,586
Всички в училище я смятат за маниак.
24
00:00:46,587 --> 00:00:48,855
Тя не е маниак. Тя е надарена.
25
00:00:48,856 --> 00:00:50,557
Да, като маниак.
26
00:00:50,558 --> 00:00:51,691
Имате всичко
27
00:00:51,692 --> 00:00:53,960
толкова голям потенциал; това е просто въпрос
28
00:00:53,961 --> 00:00:55,929
на прилагане на себе си.
29
00:00:55,930 --> 00:00:57,697
Чакай, чакай, усили това.
30
00:00:57,698 --> 00:00:59,165
Корекцията.
31
00:00:59,166 --> 00:01:00,800
Толкова готино.
32
00:01:00,801 --> 00:01:03,470
Звучи ми като нова вълна.
33
00:01:03,471 --> 00:01:06,939
Чакай, знаеш ли какво е нова вълна?
34
00:01:40,106 --> 00:01:41,574
татко
35
00:01:41,575 --> 00:01:44,844
хайде хайде
36
00:01:52,185 --> 00:01:55,455
Мамо, какво мога да направя?
37
00:01:55,456 --> 00:01:57,523
какво трябва да направя
38
00:02:06,866 --> 00:02:08,268
помощ!
39
00:02:08,269 --> 00:02:11,404
Моля, някой да помогне!
40
00:02:11,405 --> 00:02:13,505
помощ! тук!
41
00:02:14,908 --> 00:02:16,543
Моля те!
42
00:02:16,544 --> 00:02:18,445
Някой да помогне!
43
00:02:18,446 --> 00:02:20,080
помощ!
44
00:02:20,081 --> 00:02:22,882
Наистина мислиш, че е на брат ти
ще ти пука ли за снимка?
45
00:02:24,185 --> 00:02:26,419
Да, защото последния път, когато беше тук,
46
00:02:26,420 --> 00:02:27,687
той направи малко пукнатина
47
00:02:27,688 --> 00:02:28,955
не виждам такъв.
48
00:02:28,956 --> 00:02:31,224
Е, нямаме ли
всякакви по-нови,
49
00:02:31,225 --> 00:02:33,326
- като може би него и семейството му?
- не
50
00:02:33,327 --> 00:02:36,296
Защото, за да вземеш едно от тях,
51
00:02:36,297 --> 00:02:39,065
той трябваше да е в
на същото място като семейството му
52
00:02:39,066 --> 00:02:41,001
за повече от пет минути.
53
00:02:41,002 --> 00:02:44,004
Добре, може да искате да получите
всичко това извън вашата система
54
00:02:44,005 --> 00:02:45,171
преди да стигнат до тук.
55
00:02:45,172 --> 00:02:46,740
Това е, което правя.
56
00:02:46,741 --> 00:02:49,442
Имаш задни мисли
за това да му вземеш това интервю?
57
00:02:49,443 --> 00:02:52,612
Не. Това е идеалната работа за него.
58
00:02:52,613 --> 00:02:56,149
Искам да кажа, ако той наистина е
сериозно за установяване
59
00:02:56,150 --> 00:02:58,184
и се държи като нормален лекар
60
00:02:58,185 --> 00:03:00,220
с нормална работа.
61
00:03:00,221 --> 00:03:03,390
Просто... не искам да ми се сърди.
62
00:03:03,391 --> 00:03:05,325
Е, Софи успя
много ясно, че има нужда
63
00:03:05,326 --> 00:03:07,694
да си намери работа където може
прекарвайте повече време с тях.
64
00:03:07,695 --> 00:03:09,529
Така че, ако иска да запази
семейството му заедно,
65
00:03:09,530 --> 00:03:10,633
той прави правилното нещо.
66
00:03:10,634 --> 00:03:13,433
Искам да кажа, разбирам колко възнаграждаващо е това
67
00:03:13,434 --> 00:03:16,903
да бъде лекар във военна зона.
68
00:03:16,904 --> 00:03:19,305
Отидете на тези места, които никой друг няма да направи.
69
00:03:19,306 --> 00:03:21,741
Помети, спаси животи,
70
00:03:21,742 --> 00:03:23,076
изметете.
71
00:03:23,077 --> 00:03:25,111
Да, но Ани е само
шест. Тя заслужава баща.
72
00:03:25,112 --> 00:03:28,214
Разбрахме как да
балансираме живота си, нали?
73
00:03:28,215 --> 00:03:29,582
И той може.
74
00:03:29,583 --> 00:03:32,819
Фактът, че той иска
обръщане на нещата говори много.
75
00:03:32,820 --> 00:03:34,987
Да, става.
76
00:03:36,723 --> 00:03:39,291
Разбрахме това, нали?
77
00:03:40,660 --> 00:03:41,895
Абсолютно.
78
00:03:46,434 --> 00:03:47,699
о
79
00:03:48,802 --> 00:03:51,304
ааа! Да, тук са! Най-накрая!
80
00:03:52,807 --> 00:03:53,940
Какво става с всички възрастни?
81
00:03:53,941 --> 00:03:54,974
- здравей
- здравей
82
00:03:54,975 --> 00:03:56,709
здрасти
83
00:03:56,710 --> 00:03:58,578
- В правилната къща ли сме?
- да
84
00:03:58,579 --> 00:04:00,680
Чакай малко, коя е тази млада жена?
85
00:04:00,681 --> 00:04:02,682
Ани.
86
00:04:02,683 --> 00:04:03,843
Чичо Хенри се шегува, скъпа.
87
00:04:03,844 --> 00:04:05,565
Помниш чичо
Хенри и леля Елизабет?
88
00:04:05,566 --> 00:04:07,049
- не
- Е, разбира се, че не.
89
00:04:07,050 --> 00:04:10,323
Защото последния път ти
бях тук, беше толкова отдавна,
90
00:04:10,324 --> 00:04:12,459
- бяхте само трима.
- Виждал съм снимки.
91
00:04:12,460 --> 00:04:15,528
Е, имаме много време
да се опознаем.
92
00:04:15,529 --> 00:04:16,696
Защото защо?
93
00:04:16,697 --> 00:04:18,565
Защото се местим в тази къща.
94
00:04:18,566 --> 00:04:20,733
о Не, скъпа.
95
00:04:20,734 --> 00:04:22,035
До този град.
96
00:04:22,036 --> 00:04:23,902
Е, ще... ще видим как ще е.
97
00:04:25,105 --> 00:04:26,639
Добре, кой е гладен? хайде
98
00:04:26,640 --> 00:04:28,341
Хайде, имаме всичко
видове вкусни мъфини
99
00:04:28,342 --> 00:04:29,943
и въглехидрати и плодове.
100
00:04:29,944 --> 00:04:31,978
Кухнята е отворена за специални поръчки.
101
00:04:31,979 --> 00:04:32,979
Вафли и бекон.
102
00:04:32,980 --> 00:04:34,681
Не. Първо гостите.
103
00:04:34,682 --> 00:04:36,216
И бихте ли оставили това.
104
00:04:36,217 --> 00:04:38,184
Просто го изключвам.
105
00:04:38,185 --> 00:04:40,353
- Мога да правя и смутита.
- Всичко изглежда страхотно.
106
00:04:40,354 --> 00:04:41,988
Мога ли да видя стаята на това момиче?
107
00:04:41,989 --> 00:04:44,757
Алисън? Тя трябва да харесва
какво носиш.
108
00:04:44,758 --> 00:04:45,792
Тя си пада по дрехите.
109
00:04:45,793 --> 00:04:48,761
И аз съм. Всъщност имам няколко вида
110
00:04:48,762 --> 00:04:51,030
представен на мода
и дизайнерско шоу в училище.
111
00:04:51,031 --> 00:04:53,565
На което всички сте официално поканени.
112
00:04:54,367 --> 00:04:56,136
не е нужно да идваш,
113
00:04:56,137 --> 00:04:57,137
но моля те, ела.
114
00:04:57,138 --> 00:04:58,104
Ще се радваме.
115
00:04:58,105 --> 00:04:59,372
Трябва ли да проверим гардероба ми?
116
00:04:59,373 --> 00:05:00,573
Разбира се.
117
00:05:00,574 --> 00:05:03,743
Толкова се радвам, момчета
може да дойде в неделя.
118
00:05:03,744 --> 00:05:05,645
След това имаме време да се мотаем.
119
00:05:05,646 --> 00:05:08,815
И така, каква е тази нова работа, мамо
ни казахте за Walter Reed?
120
00:05:08,816 --> 00:05:11,217
Ами аз го нямам
още. интервюирам.
121
00:05:11,218 --> 00:05:14,187
Но това е обучение на травматологични хирурзи
122
00:05:14,188 --> 00:05:16,322
за изпълнение в ситуации на висок стрес.
123
00:05:16,323 --> 00:05:20,226
Така че научете хората какво да правят
Аз... това, което правех.
124
00:05:20,227 --> 00:05:22,695
Ще бъде толкова готино
да ви имам в града.
125
00:05:22,696 --> 00:05:23,796
да
126
00:05:23,797 --> 00:05:26,266
уау 9.1. това е...
127
00:05:26,267 --> 00:05:28,034
Това е голямо земетресение, нали?
128
00:05:28,035 --> 00:05:29,335
къде?
129
00:05:29,336 --> 00:05:30,987
- Венецуела.
- Да, това е огромно.
130
00:05:30,988 --> 00:05:32,207
Всичко е нокаутирано.
131
00:05:32,208 --> 00:05:33,406
Няма комуникация.
132
00:05:33,407 --> 00:05:35,711
Не е имало много поддръжка
върху инфраструктурата там,
133
00:05:35,712 --> 00:05:39,078
но земетресение с такъв размер
може да бъде опустошително.
134
00:05:39,079 --> 00:05:41,383
Имаме ли посолство в Каракас?
135
00:05:41,384 --> 00:05:42,784
Да, ние го правим.
136
00:05:44,817 --> 00:05:46,786
О, извинете ме. съжалявам...
137
00:05:46,787 --> 00:05:47,887
Не бъдете. върви
138
00:05:47,888 --> 00:05:50,690
Надин, колко зле е?
139
00:05:50,691 --> 00:05:53,793
Все още няма комуникация с посолството?
140
00:05:53,794 --> 00:05:56,930
Не, госпожо. Без контакт с
Венецуелското правителство също.
141
00:05:56,931 --> 00:05:58,898
Да, в този момент дори сателитните телефони
142
00:05:58,899 --> 00:06:00,266
са петнисти и ненадеждни.
143
00:06:00,267 --> 00:06:03,169
Всичко, което знаем досега, е
че президентът Суарес
144
00:06:03,170 --> 00:06:04,837
говори пред Народното събрание
145
00:06:04,838 --> 00:06:06,072
когато удари земетресението.
146
00:06:06,073 --> 00:06:08,875
Нямаме представа защо той
свика сесия в неделя.
147
00:06:08,876 --> 00:06:10,443
Освен че си мисли, че е Бог?
148
00:06:10,444 --> 00:06:14,013
- Мис Толивър?
- Вероятно беше средно антиамерикански изказване.
149
00:06:14,014 --> 00:06:15,715
И този човек никога не пропуска възможност
150
00:06:15,716 --> 00:06:19,752
да се противопоставя на зверския
и империалистически Съединени щати.
151
00:06:19,753 --> 00:06:22,455
- Може да е мъртъв.
- Почивай в мир.
152
00:06:22,456 --> 00:06:26,292
Добре, ето сателита
снимки от Каракас.
153
00:06:26,293 --> 00:06:29,362
Плаза Боливар го няма.
154
00:06:29,363 --> 00:06:33,233
Това е покривът на
Капитолия на земята.
155
00:06:33,234 --> 00:06:36,069
Посолството е поне
все още разпознаваем.
156
00:06:36,070 --> 00:06:37,653
Щеше ли някой да е там в неделя?
157
00:06:37,654 --> 00:06:39,539
Продължавайте да опитвате нашето посолство
сателитни телефони на служителите.
158
00:06:39,540 --> 00:06:40,607
да
159
00:06:40,608 --> 00:06:42,508
Трябва да се свържем
с Центъра за операции
160
00:06:42,509 --> 00:06:44,611
и вземете най-новата статистика
на американците в страната.
161
00:06:44,612 --> 00:06:48,214
Дейзи, Надин, направи
сигурен, че номерът 800
162
00:06:48,215 --> 00:06:50,483
и уеб сайта за
информация за Венецуела
163
00:06:50,484 --> 00:06:52,418
- са готови и работят.
- да
164
00:06:52,419 --> 00:06:53,820
Координирайте с USAID.
165
00:06:53,821 --> 00:06:55,564
Искам да остана на върха
от напредъка ни там.
166
00:06:55,565 --> 00:06:56,923
Ами аз, госпожо?
167
00:06:56,924 --> 00:07:01,728
Помощ за съобщенията
за притеснени семейства.
168
00:07:01,729 --> 00:07:04,597
Ще бъдат трудни няколко дни.
169
00:07:04,598 --> 00:07:06,232
Ако можете да проверите на номера 800,
170
00:07:06,233 --> 00:07:08,301
Ще отида до Центъра за операции.
171
00:07:08,302 --> 00:07:10,370
Ще направя.
172
00:07:10,371 --> 00:07:12,805
Извинете, г-жо Толивър,
твоята линия продължаваше да звъни.
173
00:07:12,806 --> 00:07:14,974
Вдигнах го... не съм
знам каква беше системата.
174
00:07:14,975 --> 00:07:17,377
Е, всъщност няма
много система днес.
175
00:07:17,378 --> 00:07:19,212
- Кой е?
- Арабел Марш.
176
00:07:19,213 --> 00:07:21,116
Тя е съпругата на
бивш държавен секретар.
177
00:07:21,117 --> 00:07:22,782
Тя казва, че я познавате.
178
00:07:22,783 --> 00:07:25,184
разбира се Ъъъ, ще взема
обаждането в офиса ми.
179
00:07:25,185 --> 00:07:26,953
Е, тя е тук. Тя се обаждаше
180
00:07:26,954 --> 00:07:28,321
от долния етаж от фоайето.
181
00:07:28,322 --> 00:07:30,957
о Добре де...
182
00:07:30,958 --> 00:07:32,792
Е, можете да я възпитате.
183
00:07:32,793 --> 00:07:35,060
- благодаря ви
- За мен е удоволствие.
184
00:07:38,464 --> 00:07:40,300
Сигурен съм, че става въпрос за Венецуела.
185
00:07:40,301 --> 00:07:43,001
- Имаха място там долу.
- Естествено.
186
00:07:44,337 --> 00:07:46,339
А, тя знае ли?
187
00:07:46,340 --> 00:07:48,473
За теб и секретар Марш?
188
00:07:50,943 --> 00:07:52,979
нямам представа
189
00:07:52,980 --> 00:07:55,782
Можете ли да се регистрирате с
Оперативният център също, моля?
190
00:07:55,783 --> 00:07:57,749
- Естествено.
- благодаря
191
00:08:04,457 --> 00:08:06,525
благодаря
192
00:08:08,061 --> 00:08:10,897
Арабела...мина много време.
193
00:08:10,898 --> 00:08:12,799
- как си
- Добре съм, Надин.
194
00:08:12,800 --> 00:08:14,133
Благодаря ви, че ме видяхте.
195
00:08:14,134 --> 00:08:16,302
благодаря
196
00:08:16,303 --> 00:08:18,438
Представям си какъв
от деня, който имате.
197
00:08:18,439 --> 00:08:19,806
Да, много е.
198
00:08:19,807 --> 00:08:22,008
Все още няма страхотно
сделка за комуникация,
199
00:08:22,009 --> 00:08:25,278
и търсим информация.
200
00:08:25,279 --> 00:08:28,214
Е, за съжаление,
това е което търся.
201
00:08:28,215 --> 00:08:31,084
Спомняш си Винсънт и мен
имаше ранчо извън Каракас?
202
00:08:31,085 --> 00:08:32,251
Да, разбирам.
203
00:08:32,252 --> 00:08:34,520
Е, продължих
след като почина,
204
00:08:34,521 --> 00:08:37,123
със същия имот
мениджър, който имахме от години.
205
00:08:37,124 --> 00:08:40,126
Тя живее в район, който е
близо до мястото, където удари земетресението,
206
00:08:40,127 --> 00:08:42,929
и не успях да се свържа с нея.
207
00:08:42,930 --> 00:08:44,230
Знам, че е много да питам,
208
00:08:44,231 --> 00:08:45,854
но се чудех дали
може би бихте могли да ми помогнете
209
00:08:45,855 --> 00:08:46,966
разберете за нея?
210
00:08:46,967 --> 00:08:49,102
разбира се как се казва тя
211
00:08:49,103 --> 00:08:51,571
Карла Алварес.
212
00:08:51,572 --> 00:08:54,073
Може дори да сте говорили
с нея по повод.
213
00:08:54,074 --> 00:08:56,509
Да, така вярвам.
214
00:08:56,510 --> 00:08:57,977
Чувствам се зле да питам,
215
00:08:57,978 --> 00:09:00,213
но тя наистина е като семейство.
216
00:09:00,214 --> 00:09:04,917
Е, ще направя всичко възможно да го получа
каквато информация мога.
217
00:09:04,918 --> 00:09:07,820
Благодаря ти, Надин.
218
00:09:07,821 --> 00:09:11,057
Толкова ужасно това, което се случва.
219
00:09:11,058 --> 00:09:14,193
Имам приятни спомени от
да бъдеш там с Винсънт.
220
00:09:14,194 --> 00:09:17,430
Такова бурно място,
но го намираше за красиво.
221
00:09:17,431 --> 00:09:20,733
Нещо в това наистина му говореше.
222
00:09:20,734 --> 00:09:22,634
спомням си.
223
00:09:24,937 --> 00:09:29,142
Така че ще разгледам
това и да се свържа с вас
224
00:09:29,143 --> 00:09:30,376
веднага щом мога.
225
00:09:30,377 --> 00:09:32,612
- благодаря ви чао
- да
226
00:09:32,613 --> 00:09:34,479
чао
227
00:09:40,920 --> 00:09:44,056
хей Така че USAID и флотът са готови.
228
00:09:44,057 --> 00:09:46,492
Болничният кораб е с екипаж,
зареден и готов за работа.
229
00:09:46,493 --> 00:09:48,761
Е, не можем да мръднем
докато получим разрешение
230
00:09:48,762 --> 00:09:50,463
от правителството на Венецуела.
231
00:09:50,464 --> 00:09:52,165
Точно така, защото президентът Суарес
232
00:09:52,166 --> 00:09:55,001
би помислил за американски
помощ да бъде нахлуваща сила.
233
00:09:55,002 --> 00:09:57,837
Е, без чужда помощ
изобщо може да влезе там
234
00:09:57,838 --> 00:09:59,572
без съгласието отгоре.
235
00:09:59,573 --> 00:10:01,307
Госпожо, имам посланик
Уилис в Каракас.
236
00:10:01,308 --> 00:10:02,575
Свързах се със сателитния му телефон.
237
00:10:02,576 --> 00:10:04,010
О, слава Богу.
238
00:10:04,011 --> 00:10:05,812
ъъ...
239
00:10:05,813 --> 00:10:07,346
Чък, секретар МакКорд е.
240
00:10:07,347 --> 00:10:08,881
Тук съм с Джей Уитман.
241
00:10:08,882 --> 00:10:11,083
Г-жо секретар, Джей, най-накрая.
242
00:10:12,286 --> 00:10:14,287
Не можете да си представите колко сме облекчени
243
00:10:14,288 --> 00:10:16,489
да чуя гласа ти. как си
244
00:10:16,490 --> 00:10:19,559
Ние още стоим.
245
00:10:19,560 --> 00:10:21,561
Посолството е построено
към по-висок строителен кодекс
246
00:10:21,562 --> 00:10:23,729
отколкото повечето структури в Каракас.
247
00:10:23,730 --> 00:10:25,832
Така че получихме удар,
248
00:10:25,833 --> 00:10:27,834
но нищо като всички останали.
249
00:10:27,835 --> 00:10:29,268
Ами нашите хора?
250
00:10:29,269 --> 00:10:31,637
Имаме редица
наранявания, някои липсват.
251
00:10:31,638 --> 00:10:34,307
Трима потвърдени мъртви.
252
00:10:34,308 --> 00:10:36,612
Все още се опитваме да получим
точна сметка на всеки.
253
00:10:36,613 --> 00:10:39,245
Виж, знам, че имаме нужда
за да получа помощ там,
254
00:10:39,246 --> 00:10:41,481
но не можем да рискуваме да изпратим никого
255
00:10:41,482 --> 00:10:43,816
без разрешение
от президента Суарес.
256
00:10:43,817 --> 00:10:45,218
Президентът Суарес е мъртъв.
257
00:10:45,219 --> 00:10:48,421
Моят приятел Салвадор
Вела е секретар
258
00:10:48,422 --> 00:10:49,789
на Народното събрание,
259
00:10:49,790 --> 00:10:53,226
и според него,...
целият Капитолий се срути
260
00:10:53,227 --> 00:10:55,261
както президентът говореше.
261
00:10:55,262 --> 00:10:57,629
Изпълнителният вицепрезидент също почина.
262
00:10:59,699 --> 00:11:03,202
Трябва да говорим със следващия
по наследствена линия.
263
00:11:03,203 --> 00:11:04,203
кой е това
264
00:11:04,204 --> 00:11:08,241
Ъъъ... президент на
Народното събрание.
265
00:11:08,242 --> 00:11:10,375
Той също е мъртъв.
266
00:11:12,039 --> 00:11:13,639
Конституцията на Венецуела само предвижда
267
00:11:13,640 --> 00:11:15,107
наследствена линия от трима души.
268
00:11:15,108 --> 00:11:18,350
Няма никой друг кръстен на това име.
269
00:11:21,654 --> 00:11:23,356
Чък, ще го измислим.
270
00:11:23,357 --> 00:11:26,425
Добре, междувременно,
трябва да сте в безопасност
271
00:11:26,426 --> 00:11:28,394
докато координираме план за реакция
272
00:11:28,395 --> 00:11:31,831
да получите всичко несъществено
хората от посолството са евакуирани, става ли?
273
00:11:31,832 --> 00:11:32,899
Да, госпожо.
274
00:11:32,900 --> 00:11:35,535
Знам, че няма нужда да казвам това, но...
275
00:11:35,536 --> 00:11:37,303
моля те побързай
276
00:11:37,304 --> 00:11:39,404
Говорете скоро.
277
00:11:51,050 --> 00:11:52,818
Добре, да се движим!
278
00:11:52,819 --> 00:11:54,620
Дръжте под око тези комплекти епруветки.
279
00:11:54,621 --> 00:11:56,054
Те не са евтини.
280
00:12:12,038 --> 00:12:15,040
Vamos, chicos!
281
00:12:20,423 --> 00:12:22,256
_
282
00:12:23,992 --> 00:12:25,458
_
283
00:12:25,502 --> 00:12:27,093
_
284
00:12:27,404 --> 00:12:29,929
_
285
00:12:30,409 --> 00:12:32,006
_
286
00:12:33,306 --> 00:12:34,092
_
287
00:12:34,093 --> 00:12:35,827
Не. Somos doctores.
288
00:12:36,124 --> 00:12:37,609
_
289
00:12:37,747 --> 00:12:39,359
_
290
00:12:39,704 --> 00:12:40,679
_
291
00:12:41,085 --> 00:12:42,041
_
292
00:12:44,304 --> 00:12:47,672
Somos doctores. Somos doctores!
293
00:12:48,207 --> 00:12:49,674
Somos doctores!
294
00:12:51,744 --> 00:12:53,745
Somos doctores! Somos doctores!
295
00:12:53,982 --> 00:12:55,454
_
296
00:13:00,259 --> 00:13:05,901
Синхронизиране на субтитрите и корекции от
awaqeded за www.addic7ed.com.
297
00:13:08,454 --> 00:13:11,186
Отвлечените хуманитарни работници
са част от НПО
298
00:13:11,187 --> 00:13:12,712
работещи извън Флорида.
299
00:13:12,713 --> 00:13:13,780
Те се наричат
300
00:13:13,781 --> 00:13:15,715
Международен колектив от лекари.
301
00:13:15,716 --> 00:13:18,351
Те се гордеят с
като пръв пристигна
302
00:13:18,352 --> 00:13:19,535
навсякъде, където са най-необходими.
303
00:13:19,536 --> 00:13:21,654
Да, може би
искам да преосмисля това.
304
00:13:21,655 --> 00:13:23,990
Имаме ли представа кой
ги грабна и защо?
305
00:13:23,991 --> 00:13:28,227
DEA Intel казва, че те
бяха взети от Los Huérfanos,
306
00:13:28,228 --> 00:13:31,297
мегабанда, която управлява
бедните квартали на Каракас.
307
00:13:31,298 --> 00:13:32,265
Те също са станали
308
00:13:32,266 --> 00:13:33,733
неофициалната полиция
309
00:13:33,734 --> 00:13:36,235
за Франсиско Суарес младши
310
00:13:36,236 --> 00:13:37,704
Синът на покойния президент?
311
00:13:37,705 --> 00:13:41,374
Той има репутация на
да бъдеш купонджия по света.
312
00:13:41,375 --> 00:13:42,675
Сега той е лидер на банда?
313
00:13:42,676 --> 00:13:43,676
не
314
00:13:43,677 --> 00:13:45,511
Сега е в правителството.
315
00:13:45,512 --> 00:13:47,379
Казва, че е новият президент.
316
00:13:48,181 --> 00:13:50,283
Никога не е заемал публични длъжности.
317
00:13:50,284 --> 00:13:51,818
Дори венецуелците му се подиграват.
318
00:13:51,819 --> 00:13:54,620
Така че той няма истинско
претендира за президентството.
319
00:13:54,621 --> 00:13:58,858
Това, което той има, е
шестима американски хуманитарни работници.
320
00:13:58,859 --> 00:14:02,128
Действията на Суарес младши
са успели да спрат
321
00:14:02,129 --> 00:14:04,430
всички други международни групи
322
00:14:04,431 --> 00:14:07,066
от изпращане на помощ
поради съображения за безопасност.
323
00:14:07,067 --> 00:14:10,403
Не бих искал да се натрупвам, но...
324
00:14:10,404 --> 00:14:12,805
Говорих с този на Колумбия
външен министър.
325
00:14:12,806 --> 00:14:15,475
Те очакват значителна ескалация
326
00:14:15,476 --> 00:14:18,511
в това, което вече е голямо
бежански проблем с Венецуела.
327
00:14:18,512 --> 00:14:21,214
Е, уцелихме трифекта...
328
00:14:21,215 --> 00:14:24,083
криза със заложници, хуманитарна криза,
329
00:14:24,084 --> 00:14:25,818
и политическа криза.
330
00:14:25,819 --> 00:14:27,220
Всичко в едно.
331
00:14:27,221 --> 00:14:29,856
Нека започнем с проследяването на Суарес младши
332
00:14:29,857 --> 00:14:31,758
Свържи го по телефона,
виж какви са исканията му.
333
00:14:31,759 --> 00:14:33,259
сър,
334
00:14:33,260 --> 00:14:35,895
не можем да признаем
статуса, който е приел.
335
00:14:35,896 --> 00:14:37,296
Разбира се че не.
336
00:14:37,297 --> 00:14:39,298
Обаждаме се, за да изкажем нашите съболезнования
337
00:14:39,299 --> 00:14:42,235
за загубата на баща си.
338
00:14:42,236 --> 00:14:44,669
Тогава вижте какво ще стане.
339
00:14:47,073 --> 00:14:49,409
Някой вкъщи?
340
00:14:49,410 --> 00:14:51,077
само аз. Аз съм в кухнята.
341
00:14:51,078 --> 00:14:52,612
само ти?
342
00:14:52,613 --> 00:14:55,415
да
343
00:14:55,416 --> 00:14:57,150
Какво направи със семейството ми?
344
00:14:57,151 --> 00:14:59,185
Явно е имало
някаква шивашка криза
345
00:14:59,186 --> 00:15:01,020
в колекцията
346
00:15:01,021 --> 00:15:02,084
за модното шоу на Алисън,
347
00:15:02,085 --> 00:15:03,656
така че Софи и Ани се включиха доброволно
348
00:15:03,657 --> 00:15:05,858
да бъдат нейни помощници в магазина за платове.
349
00:15:05,859 --> 00:15:08,528
Хей, това... това звучи...
350
00:15:08,529 --> 00:15:09,695
Ужасяващо?
351
00:15:09,696 --> 00:15:11,431
Толкова ужасяващо.
352
00:15:11,432 --> 00:15:13,695
Е, предполагам, че ще бъдеш
първият, който разбра, получих работата.
353
00:15:13,696 --> 00:15:15,501
Хей, човече.
354
00:15:15,502 --> 00:15:17,403
Фантастично, поздравления.
355
00:15:17,404 --> 00:15:19,747
- О, добре за теб.
- Ще бъда ръководител на програмата за обучение.
356
00:15:19,748 --> 00:15:21,774
Подготвям моите наследници.
357
00:15:21,775 --> 00:15:24,177
И аз съм възбуден.
358
00:15:24,178 --> 00:15:25,178
Пич.
359
00:15:25,179 --> 00:15:28,147
Лъжата не е твоята дарба.
360
00:15:28,148 --> 00:15:30,349
Е, още не съм подпален,
361
00:15:30,350 --> 00:15:32,085
но ще стигна до там.
362
00:15:32,086 --> 00:15:35,021
Е, хайде, това е важна работа.
363
00:15:35,022 --> 00:15:37,390
И ти оставаш в същото
място за известно време, знаеш ли?
364
00:15:37,391 --> 00:15:38,691
Запазете семейството си.
365
00:15:38,692 --> 00:15:43,196
Знаеш ли, ако не получим
помощ във Венецуела скоро,
366
00:15:43,197 --> 00:15:46,065
това ще направи Хаити да изглежда
като ден на панаир.
367
00:15:46,066 --> 00:15:47,500
О, знам.
368
00:15:47,501 --> 00:15:48,734
Току що слязох от
по телефона със сестра си.
369
00:15:48,735 --> 00:15:50,703
Тя беше претоварена
глас. Знаеш ли, че...
370
00:15:50,704 --> 00:15:51,838
О, да.
371
00:15:51,839 --> 00:15:52,872
Половин изречения.
372
00:15:52,873 --> 00:15:55,174
Недовършени мисли.
373
00:15:55,175 --> 00:15:56,809
Висящи модификатори.
374
00:15:56,810 --> 00:16:01,314
Леле, небрежна граматика Елизабет?
375
00:16:01,315 --> 00:16:03,349
Тя е в разгара на нещата.
376
00:16:03,350 --> 00:16:04,417
Да, тя е.
377
00:16:04,418 --> 00:16:07,053
Но това, че сте наоколо, наистина помага.
378
00:16:07,054 --> 00:16:09,988
Да, наистина обичаме да харчим
време и с вас, момчета.
379
00:16:12,658 --> 00:16:15,261
Знаеш ли, всеки път
380
00:16:15,262 --> 00:16:16,929
Полетях в едно от тези бедствия,
381
00:16:16,930 --> 00:16:18,331
започна по същия начин.
382
00:16:18,332 --> 00:16:21,366
Разказвахме си историите от войната.
383
00:16:22,068 --> 00:16:24,036
Звучеше като състезание,
384
00:16:24,037 --> 00:16:26,772
но съм сигурен, че просто се подготвяхме за
385
00:16:26,773 --> 00:16:29,108
в което щяхме да влезем.
386
00:16:29,109 --> 00:16:32,044
Не знам дали си имал
подобен процес в морската пехота.
387
00:16:32,045 --> 00:16:35,781
Имате предвид позиране и
бравада и глупости
388
00:16:35,782 --> 00:16:37,183
за да прикрия колко ужасен
389
00:16:37,184 --> 00:16:38,484
всички бяхме?
390
00:16:38,485 --> 00:16:41,820
Не, нямахме нищо
като това в морската пехота.
391
00:16:42,522 --> 00:16:44,790
Липсва ли ти някога?
392
00:16:44,791 --> 00:16:48,194
Да си част от нещо по-голямо?
393
00:16:48,195 --> 00:16:50,429
Нещо съществено?
394
00:16:50,430 --> 00:16:52,931
Е, бих искал да мисля, че все още съм.
395
00:16:53,766 --> 00:16:56,434
Но няма
да бъде денонощен.
396
00:16:57,336 --> 00:17:00,206
И не трябваше
да ти струва всичко.
397
00:17:00,207 --> 00:17:02,008
Просто защото нещо
не е животозастрашаващо,
398
00:17:02,009 --> 00:17:03,309
не означава, че не е от съществено значение.
399
00:17:03,310 --> 00:17:05,111
Значи наистина си успял да стигнеш до там, а?
400
00:17:05,112 --> 00:17:06,345
да
401
00:17:06,346 --> 00:17:07,779
как?
402
00:17:09,048 --> 00:17:10,917
Е, помислих си
всички момчета, които познавах
403
00:17:10,918 --> 00:17:12,952
който направи най-голямата жертва.
404
00:17:12,953 --> 00:17:16,255
Тези смели мъже и жени, които
изоставиха семействата си.
405
00:17:16,256 --> 00:17:18,391
Някои дори нямаха
шанс да имаш семейство.
406
00:17:18,392 --> 00:17:21,227
И те бяха готови да рискуват това...
407
00:17:21,228 --> 00:17:22,862
ъъ... предполагам по същата причина, поради която бях,
408
00:17:22,863 --> 00:17:24,063
чувство за дълг.
409
00:17:24,064 --> 00:17:26,566
Но идва един момент
където си свършил своята част,
410
00:17:26,567 --> 00:17:28,100
и ако отидете отвъд това,
411
00:17:28,101 --> 00:17:30,770
тогава може да имаш други мотиви.
412
00:17:30,771 --> 00:17:33,105
честно казано
413
00:17:33,106 --> 00:17:36,609
идеята да загубя моя
семейството ме изплаши по някакъв начин
414
00:17:36,610 --> 00:17:38,411
че влизането в битка никога не го направи.
415
00:17:38,412 --> 00:17:40,346
да
416
00:17:40,347 --> 00:17:42,447
разбирам това
417
00:17:44,110 --> 00:17:45,413
Бихме искали да изразим
418
00:17:45,414 --> 00:17:47,687
нашите съболезнования за
загубата на баща ти.
419
00:17:47,688 --> 00:17:49,822
Той беше страхотен човек.
420
00:17:49,823 --> 00:17:52,158
Нещо от вашата страна
никога не е признато.
421
00:17:52,159 --> 00:17:54,860
Всички се събираме във времена на загуба,
422
00:17:54,861 --> 00:17:56,128
Г-н Суарес.
423
00:17:56,129 --> 00:17:57,512
Ето защо бихме искали да поговорим за
424
00:17:57,513 --> 00:17:59,185
американските хуманитарни работници, които са били
425
00:17:59,186 --> 00:18:01,734
взети за заложници от Los Huérfanos.
426
00:18:01,735 --> 00:18:02,902
Това е новина за мен.
427
00:18:02,903 --> 00:18:07,240
Но може би тези хуманитарни работници трябваше да го направят
428
00:18:07,241 --> 00:18:08,741
ела първо при мен, щях да опитам
429
00:18:08,742 --> 00:18:10,076
утоли страха на моя народ
430
00:18:10,077 --> 00:18:13,212
че Америка инсценира
скрита инвазия.
431
00:18:13,213 --> 00:18:17,650
Скрито въоръжено нахлуване
с медицински консумативи?
432
00:18:17,651 --> 00:18:21,654
Носят се слухове за Los Huérfanos
да е доста злобен.
433
00:18:21,655 --> 00:18:23,022
Мога да говоря с тях от ваше име,
434
00:18:23,023 --> 00:18:26,592
но ще имам нужда от нещо в замяна.
435
00:18:26,593 --> 00:18:28,127
Признайте моето президентство
436
00:18:28,128 --> 00:18:30,296
и признават неговата легитимност.
437
00:18:30,297 --> 00:18:32,832
Добре, г-н президент.
438
00:18:32,833 --> 00:18:35,334
Сега, моля те
освободи нашите хуманитарни работници?
439
00:18:35,335 --> 00:18:37,803
Ще имам нужда от публично признание
440
00:18:37,804 --> 00:18:39,238
на моето президентство.
441
00:18:39,239 --> 00:18:42,575
Покажете на мен и моите хора
уважението, което заслужаваме,
442
00:18:42,576 --> 00:18:45,211
и ще го застраховам
освобождаване на вашите заложници
443
00:18:45,212 --> 00:18:47,480
и позволяват международна помощ
мисии в моята страна,
444
00:18:47,481 --> 00:18:50,483
но под мое наблюдение.
445
00:18:50,484 --> 00:18:52,485
Ако искате доверие и лоялност
446
00:18:52,486 --> 00:18:55,388
на вашите хора, освобождавайки нашите хуманитарни работници
447
00:18:55,389 --> 00:18:58,257
така че международната помощ да може да потече,
448
00:18:58,258 --> 00:19:00,826
ще ви отведе много по-далеч
отколкото опит за изнудване
449
00:19:00,827 --> 00:19:02,595
САЩ.
450
00:19:02,596 --> 00:19:05,231
Предлагам ви да действате бързо
451
00:19:05,232 --> 00:19:08,166
така че хората ви да не пострадат.
452
00:19:10,836 --> 00:19:13,406
Този малък пикант.
453
00:19:13,407 --> 00:19:17,510
Пиклив, който изглежда
има ни над барел.
454
00:19:17,511 --> 00:19:19,078
Той знае, че е признат от САЩ
455
00:19:19,079 --> 00:19:21,814
администрацията би
дайте му легитимност.
456
00:19:21,815 --> 00:19:23,949
На нас не може да се гледа като на капитуланти
457
00:19:23,950 --> 00:19:25,117
на кандидат-диктатор.
458
00:19:25,118 --> 00:19:26,652
Разбира се че не.
459
00:19:26,653 --> 00:19:30,089
Но все още имаме хуманитарна криза
460
00:19:30,090 --> 00:19:32,124
това се влошава с всеки изминал час,
461
00:19:32,125 --> 00:19:34,260
и живота на шест американски заложници
462
00:19:34,261 --> 00:19:36,324
които висят на косъм.
Трябва да направим нещо.
463
00:19:36,325 --> 00:19:38,597
Обезглавяващ удар
начин на природно бедствие.
464
00:19:38,598 --> 00:19:40,261
Няма нищо вътре
книгата с правила за това.
465
00:19:40,262 --> 00:19:42,535
От друга страна,
466
00:19:42,536 --> 00:19:44,503
не трябва да се тревожим
за нарушаване на правилата.
467
00:19:44,504 --> 00:19:46,172
така...
468
00:19:46,173 --> 00:19:50,975
ами ако помогнем на венецуелците
намери легитимен лидер?
469
00:20:00,768 --> 00:20:03,149
Току-що говорих с моя приятел
Пит на бюрото на Венецуела.
470
00:20:03,150 --> 00:20:04,517
Той казва, че можем да направим аргумента
471
00:20:04,518 --> 00:20:06,119
че титлата временен президент
472
00:20:06,120 --> 00:20:08,354
трябва да отидете на
старши-най-оцелял член
473
00:20:08,355 --> 00:20:09,789
на Народното събрание.
474
00:20:09,790 --> 00:20:12,225
Така че приблизително същото като
нашият председател на Камарата.
475
00:20:12,226 --> 00:20:13,560
точно така
476
00:20:13,561 --> 00:20:15,865
Това е интерпретация, която можем
използвайте, за да получите някой на власт.
477
00:20:15,866 --> 00:20:17,330
Мисля, че ООН ще го подкрепи.
478
00:20:17,331 --> 00:20:18,531
Добре, това е добре.
479
00:20:18,532 --> 00:20:20,700
Така че кой е и е
той или тя все още е жив?
480
00:20:20,701 --> 00:20:23,036
Салвадор Вела, секретар
на Народното събрание.
481
00:20:23,037 --> 00:20:25,772
Кой каза на посланик Уилис
че президентът Суарес е мъртъв.
482
00:20:25,773 --> 00:20:26,940
Значи знаем, че е оцелял.
483
00:20:26,941 --> 00:20:28,964
Ако отидем до Вела и получим
той да приеме позицията
484
00:20:28,965 --> 00:20:30,543
на временен президент,
485
00:20:30,544 --> 00:20:34,047
той ще бъде още еони
легитимен от Суарес младши
486
00:20:34,048 --> 00:20:36,149
Е, и той би го направил
със сигурност позволявам помощ, така че...
487
00:20:36,150 --> 00:20:37,550
Има един малък хълцане.
488
00:20:37,551 --> 00:20:39,085
Разбира се, че има.
489
00:20:39,086 --> 00:20:40,253
Не знаем къде е Вела.
490
00:20:40,254 --> 00:20:42,922
Имаме нужда от мисия за търсене и спасяване.
491
00:20:42,923 --> 00:20:45,091
Нямаме ли активи в Колумбия, нали?
492
00:20:45,092 --> 00:20:46,593
DEA има разположени въоръжени части
493
00:20:46,594 --> 00:20:48,695
в рамките на мили от
граница с Венецуела.
494
00:20:48,696 --> 00:20:50,964
Добре, това не решава нашата криза със заложниците,
495
00:20:50,965 --> 00:20:52,198
но е едно начало.
496
00:20:52,199 --> 00:20:54,600
- Връщам се в Белия дом.
- Да, госпожо.
497
00:20:55,335 --> 00:20:56,769
Дейзи, още нещо
498
00:20:56,770 --> 00:20:58,638
на онази жена, която те помолих да намериш,
499
00:20:58,639 --> 00:21:00,473
- Карла Алварес?
- Ъъъ, още не.
500
00:21:01,066 --> 00:21:02,742
Опитвал съм се
координирайте с Оперативния център
501
00:21:02,743 --> 00:21:04,077
относно горещата линия, която създадохме.
502
00:21:04,078 --> 00:21:06,646
Въпреки че информацията е
все още петна и ненадеждни.
503
00:21:06,647 --> 00:21:07,780
Ще продължа да проверявам.
504
00:21:07,781 --> 00:21:09,916
О, няма значение, ще го направя сам.
505
00:21:09,917 --> 00:21:11,084
сериозно ли?
506
00:21:11,085 --> 00:21:13,520
Болници в Каракас,
тези, които все още стоят,
507
00:21:13,521 --> 00:21:15,922
мислиш за нечии
все още приемате информация за пациента?
508
00:21:15,923 --> 00:21:17,857
Правя най-доброто, което мога.
509
00:21:17,858 --> 00:21:20,360
аз знам Знам, прав си. съжалявам
510
00:21:20,361 --> 00:21:24,063
Всички сме малко на ръба.
511
00:21:24,064 --> 00:21:27,132
И виждам как би било това
малко по-чувствителен за вас.
512
00:21:30,436 --> 00:21:32,472
Познавам Карла Алварес.
513
00:21:32,473 --> 00:21:34,707
Познахте ли я добре?
514
00:21:34,708 --> 00:21:40,213
Щях да я видя, когато Винсент
и посетих там долу.
515
00:21:40,214 --> 00:21:43,816
Арабела не ме познава
ходил някога в ранчото.
516
00:21:43,817 --> 00:21:45,151
Освен ако не го направи.
517
00:21:45,152 --> 00:21:46,319
уф
518
00:21:46,320 --> 00:21:48,021
Тази ситуация
519
00:21:48,022 --> 00:21:52,091
е просто едно голямо блато.
520
00:21:52,092 --> 00:21:54,527
Иска ми се да изтърся истината.
521
00:21:54,528 --> 00:21:56,062
Което би било ужасно.
522
00:21:56,063 --> 00:21:58,965
Но не знам, може би просто...
523
00:21:58,966 --> 00:22:01,000
Не знам, освободи ни двамата
524
00:22:01,001 --> 00:22:03,236
по някакъв начин.
525
00:22:05,105 --> 00:22:08,241
Просто не съм сигурен в това
Мога да нося това завинаги.
526
00:22:08,242 --> 00:22:12,078
Не сам.
527
00:22:12,079 --> 00:22:13,546
Външни работи, супер съм.
528
00:22:13,547 --> 00:22:14,781
Вътрешни работи?
529
00:22:14,782 --> 00:22:15,982
Не толкова.
530
00:22:17,518 --> 00:22:21,588
Защото телекомуникациите
са толкова разстроени,
531
00:22:21,589 --> 00:22:24,023
по-голямата част от нацията дори не знае
532
00:22:24,024 --> 00:22:25,692
че Суарес младши е декларирал
533
00:22:25,693 --> 00:22:28,094
самият президент, но
трябва да действаме бързо.
534
00:22:28,095 --> 00:22:30,163
Така че, ако приемем, че дори можем да намерим Вела,
535
00:22:30,164 --> 00:22:31,497
ако комуникациите са толкова лоши,
536
00:22:31,498 --> 00:22:33,081
как-как ще уведоми хората си
537
00:22:33,082 --> 00:22:33,967
че той е отговорен?
538
00:22:33,968 --> 00:22:35,271
Трябва да го закараме в Каракас,
539
00:22:35,272 --> 00:22:37,203
до местната телевизионна станция там,
540
00:22:37,204 --> 00:22:38,771
който е в процес на рестартиране.
541
00:22:38,772 --> 00:22:40,773
И какво ще стане, ако Суарес младши стигне първи?
542
00:22:40,774 --> 00:22:44,043
Е, това е възможност.
543
00:22:44,044 --> 00:22:47,413
Но... мисля, че е той
играем различна игра...
544
00:22:47,414 --> 00:22:48,715
чакам вашето одобрение
545
00:22:48,716 --> 00:22:51,216
преди да застане пред камерите.
546
00:22:52,051 --> 00:22:53,720
Е, всяка мисия, която САЩ предприемат
547
00:22:53,721 --> 00:22:55,521
да помогне на г-н Вела да стане президент
548
00:22:55,522 --> 00:22:57,223
трябва да се направи с ловко докосване.
549
00:22:57,224 --> 00:22:59,325
Или изобщо не?
550
00:22:59,326 --> 00:23:01,694
САЩ не могат да рискуват
се разглежда като инсталиране
551
00:23:01,695 --> 00:23:03,463
марионетен президент в Каракас.
552
00:23:03,464 --> 00:23:05,131
Това е по никакъв начин
553
00:23:05,132 --> 00:23:06,833
контрите и сандинистите.
554
00:23:06,834 --> 00:23:08,701
Ние не поставяме нашите
палец на кантара,
555
00:23:08,702 --> 00:23:12,705
просто доставя до
Венецуелският народ...
556
00:23:12,706 --> 00:23:14,641
ключова част към сградата
557
00:23:14,642 --> 00:23:17,410
техния собствен мащаб.
558
00:23:17,411 --> 00:23:19,445
добре...
559
00:23:19,446 --> 00:23:21,881
Вела не е приятел на Съединените щати.
560
00:23:21,882 --> 00:23:24,150
Той беше много гласовит за това...
561
00:23:24,151 --> 00:23:25,885
така че имаме това за нас.
562
00:23:25,886 --> 00:23:27,887
Той може да не е приятел на САЩ,
563
00:23:27,888 --> 00:23:30,890
но той е законен и много животи
564
00:23:30,891 --> 00:23:32,525
ще бъде спасен, ако му помогнем.
565
00:23:32,526 --> 00:23:34,761
Щеше ли да ни помогне да освободим заложниците си?
566
00:23:34,762 --> 00:23:37,864
Имаме всички основания за това
мисля, че след като той е начело
567
00:23:37,865 --> 00:23:39,288
и той има армията зад себе си,
568
00:23:39,289 --> 00:23:41,167
би искал да се освободи
569
00:23:41,168 --> 00:23:42,468
нашите лекари и медицински сестри
570
00:23:42,469 --> 00:23:45,203
които са дошли да помогнат на своя народ.
571
00:23:46,339 --> 00:23:48,841
Знам за нахлуването
на политическата реалност
572
00:23:48,842 --> 00:23:52,245
може да не е добре дошъл
тук, но губят животи
573
00:23:52,246 --> 00:23:55,281
в тайна венецуелска операция...
574
00:23:55,282 --> 00:23:57,283
вече може да ни струва
575
00:23:57,284 --> 00:23:58,685
слаба представа за изборите.
576
00:23:58,686 --> 00:24:02,220
Аз-аз не... казвам, че е фактор.
577
00:24:03,323 --> 00:24:04,590
Това е просто факт.
578
00:24:04,591 --> 00:24:07,126
Отбелязано.
579
00:24:07,127 --> 00:24:08,761
Но не мога да позволя изборите да ни спрат
580
00:24:08,762 --> 00:24:10,262
от спасяването на толкова много животи.
581
00:24:12,498 --> 00:24:15,233
Да продължим с това.
582
00:24:22,929 --> 00:24:23,692
здравей
583
00:24:23,693 --> 00:24:25,626
Ние сме тук.
584
00:24:26,328 --> 00:24:29,098
Мъжки връзки в моята кухня.
585
00:24:29,099 --> 00:24:31,300
обичам това
586
00:24:31,301 --> 00:24:33,631
Къде са всички останали?
587
00:24:33,632 --> 00:24:34,415
Момическа вечер.
588
00:24:34,416 --> 00:24:36,344
Нещо за педикюр и салата.
589
00:24:36,345 --> 00:24:37,446
Изкушени, както бяхме,
590
00:24:37,447 --> 00:24:39,681
избрахме остатъци и бира.
591
00:24:39,682 --> 00:24:40,816
Джейсън е горе,
592
00:24:40,817 --> 00:24:42,217
твърдейки, че си прави домашното.
593
00:24:42,218 --> 00:24:44,653
Вероятно залага онлайн.
594
00:24:44,654 --> 00:24:47,155
Стига да печели.
595
00:24:47,156 --> 00:24:48,857
какво пиеш
596
00:24:48,858 --> 00:24:49,925
Не бях сигурен
597
00:24:49,926 --> 00:24:51,960
Щях да те видя тази вечер, но...
598
00:24:51,961 --> 00:24:54,094
откакто си тук...
599
00:24:54,830 --> 00:24:56,798
...Реших да не приемам работата.
600
00:24:56,799 --> 00:24:59,000
Отивам във Венецуела
с моя медицински екип.
601
00:24:59,001 --> 00:25:01,403
На първо място, вие сте
няма да отиде във Венецуела
602
00:25:01,404 --> 00:25:04,272
тъй като там все още не е разрешена помощ.
603
00:25:04,273 --> 00:25:07,743
Държавният департамент има
издаде официално предупреждение
604
00:25:07,744 --> 00:25:09,567
срещу всеки гражданин на САЩ
влизане в страната.
605
00:25:09,568 --> 00:25:10,746
Смятаме се за предупредени.
606
00:25:10,747 --> 00:25:11,680
И второ,
607
00:25:11,681 --> 00:25:14,349
не можеш да причиниш това на семейството си.
608
00:25:14,350 --> 00:25:16,685
На Софи и Ани, но и на мен.
609
00:25:16,686 --> 00:25:17,886
Излязох на крайник
610
00:25:17,887 --> 00:25:19,287
за да ви осигуря това интервю за работа.
611
00:25:19,288 --> 00:25:21,823
Хората от Walter Reed
бяха много разбрани.
612
00:25:21,824 --> 00:25:23,625
така...
613
00:25:23,626 --> 00:25:25,260
- Разбира се, че бяха.
- Те бяха.
614
00:25:25,261 --> 00:25:29,131
Всеки е винаги
разбиране на големия герой.
615
00:25:29,132 --> 00:25:30,832
Защото не могат да видят какво
616
00:25:30,833 --> 00:25:33,301
вашите избори струват на всички около вас.
617
00:25:33,302 --> 00:25:35,904
Виж, Хенри изглежда има
се примири с пускането
618
00:25:35,905 --> 00:25:38,507
да си на полето,
но ние не сме едно и също момче.
619
00:25:38,508 --> 00:25:41,576
Хенри се излага на риск
620
00:25:41,577 --> 00:25:42,920
- повече, отколкото знаеш.
- Елизабет.
621
00:25:42,921 --> 00:25:44,045
Но за разлика от теб,
622
00:25:44,046 --> 00:25:46,615
той има разбиране за границите.
623
00:25:46,616 --> 00:25:47,679
Да, и той е точно тук.
624
00:25:47,680 --> 00:25:49,818
Знаеш как се чувства Софи.
625
00:25:49,819 --> 00:25:53,789
Ако се върнеш в полето,
тя ще те напусне.
626
00:25:53,790 --> 00:25:56,023
Вие го знаете.
627
00:25:56,992 --> 00:25:58,226
Трябва да започнеш да звъниш
628
00:25:58,227 --> 00:25:59,227
това е какво е.
629
00:25:59,228 --> 00:26:00,195
Това е пристрастяване.
630
00:26:00,196 --> 00:26:02,030
наистина ли
631
00:26:02,031 --> 00:26:03,331
Това ли е?
632
00:26:03,332 --> 00:26:04,866
Не, не мога да бъда по-сериозен, Уил.
633
00:26:04,867 --> 00:26:06,333
имате нужда от помощ
634
00:26:07,269 --> 00:26:10,005
И така, когато отида на работа
в опасна ситуация,
635
00:26:10,006 --> 00:26:11,973
това е пристрастяване, но когато го правиш,
636
00:26:11,974 --> 00:26:13,341
това е призвание.
637
00:26:13,342 --> 00:26:17,579
Не съм постоянно
излагам живота си на риск.
638
00:26:17,580 --> 00:26:19,014
Не, само половината време.
639
00:26:19,015 --> 00:26:20,782
Почти се справяш
взривен в Иран?
640
00:26:20,783 --> 00:26:21,783
Това се случи.
641
00:26:21,784 --> 00:26:24,019
И Хенри току-що каза
аз за твоя преследвач.
642
00:26:24,020 --> 00:26:25,153
Уау, вие го направихте
643
00:26:25,154 --> 00:26:27,097
- много говорене.
- Да, имахме семеен разговор.
644
00:26:27,098 --> 00:26:28,957
Никога не съм си го представял
ще бъдат използвани срещу мен.
645
00:26:28,958 --> 00:26:30,562
- Е, това прави Уил.
- Използвах го
646
00:26:30,563 --> 00:26:32,708
- за да илюстрирам нещо, като семейство, че...
- Разделяй и владей.
647
00:26:32,709 --> 00:26:34,663
- Добре.
- Всеки и всичко е честна игра
648
00:26:34,664 --> 00:26:36,207
- Знаеш ли какво?
- докато служи
649
00:26:36,208 --> 00:26:37,899
неговата висша цел.
650
00:26:37,900 --> 00:26:39,534
Не искам да се караме за това.
651
00:26:39,535 --> 00:26:41,402
Отивам във Венецуела.
652
00:26:47,175 --> 00:26:48,977
О, момче, започваме.
653
00:26:48,978 --> 00:26:50,178
Не мога да повярвам
654
00:26:50,179 --> 00:26:53,215
просто си тръгваш,
спасяване на цялото нещо.
655
00:26:53,216 --> 00:26:54,516
Просто го остави.
656
00:26:55,651 --> 00:26:57,519
Мама и татко биха били така
разочарован в момента.
657
00:26:57,520 --> 00:26:58,854
какво?
658
00:26:58,855 --> 00:27:00,055
вярно е
659
00:27:00,056 --> 00:27:02,757
Не-недей... Имаш
660
00:27:02,758 --> 00:27:06,061
нямам идея какво отдаване под наем
те се чувстват надолу.
661
00:27:06,062 --> 00:27:07,762
Няма.
662
00:27:07,763 --> 00:27:09,030
аз бях там
663
00:27:09,031 --> 00:27:09,931
Ти не беше.
664
00:27:09,932 --> 00:27:11,733
наистина ли Искате ли да направите това?
665
00:27:11,734 --> 00:27:13,401
Добре, не бях там.
666
00:27:13,402 --> 00:27:14,636
Не бях в колата.
667
00:27:14,637 --> 00:27:16,340
Ако бях, може би
щяха да живеят.
668
00:27:16,341 --> 00:27:17,672
Или може би аз
669
00:27:17,673 --> 00:27:19,541
- Това е...
- също щеше да умре или вместо това.
670
00:27:19,542 --> 00:27:21,221
- Не съм това...
- Мислиш ли, че не съм
671
00:27:21,222 --> 00:27:22,686
обърна този сценарий в ума ми
672
00:27:22,687 --> 00:27:24,446
- милион пъти?
- Това не е така
673
00:27:24,447 --> 00:27:25,968
- за какво говоря.
- Тогава какво?!
674
00:27:25,969 --> 00:27:27,112
Какво говориш?!
675
00:27:27,113 --> 00:27:29,359
Не можах да я спася, нали?
676
00:27:32,654 --> 00:27:34,522
Мама умря заради мен,
677
00:27:34,523 --> 00:27:36,557
защото не знаех какво да правя.
678
00:27:38,193 --> 00:27:40,094
Те умряха мигновено.
679
00:27:42,063 --> 00:27:44,999
Това беше историята, но не е истина.
680
00:27:51,373 --> 00:27:53,508
Тя беше още жива...
681
00:27:53,509 --> 00:27:56,176
за, не знам, няколко минути.
682
00:27:57,279 --> 00:27:59,481
Просто седи там и ме гледа.
683
00:27:59,482 --> 00:28:02,717
Използвах суичъра си
684
00:28:02,718 --> 00:28:04,052
за да се опита да спре кървенето,
685
00:28:04,053 --> 00:28:07,122
но беше безсмислено, така че аз...
686
00:28:07,123 --> 00:28:09,923
Просто си тръгнах, за да опитам да получа помощ.
687
00:28:11,726 --> 00:28:14,628
И докато дойда
назад, тя беше изчезнала.
688
00:28:17,732 --> 00:28:23,438
И така, последното ни нещо
майка ме видя...
689
00:28:23,439 --> 00:28:26,073
проваляйки я.
690
00:28:26,775 --> 00:28:29,610
Никога не си ми казвал.
691
00:28:34,950 --> 00:28:36,683
Защо бих?
692
00:28:37,485 --> 00:28:40,387
Защото това е и историята на моя живот.
693
00:28:42,657 --> 00:28:45,527
Не този момент.
694
00:28:45,528 --> 00:28:46,928
онзи...
695
00:28:48,965 --> 00:28:51,298
...този принадлежи на мен.
696
00:29:04,145 --> 00:29:06,146
Ще получиш ли това?
697
00:29:13,755 --> 00:29:17,592
Трябва да тръгвам, но искам
да говорим за това по-късно.
698
00:29:17,593 --> 00:29:19,860
Моля, не си тръгвайте преди ние.
699
00:29:24,233 --> 00:29:27,102
Намерихме
700
00:29:27,103 --> 00:29:28,069
Салвадор Вела.
701
00:29:28,070 --> 00:29:30,705
Той се укрива безопасно в резиденция
702
00:29:30,706 --> 00:29:31,840
в Ел Хункито,
703
00:29:31,841 --> 00:29:33,742
което е около десет
мили западно от Каракас.
704
00:29:33,743 --> 00:29:36,277
Добре, значи е близо
телевизионната станция.
705
00:29:36,278 --> 00:29:38,313
Само дето не е във форма, за да бъде мърдан.
706
00:29:38,314 --> 00:29:40,115
Говорих с нашите отдели на DEA
707
00:29:40,116 --> 00:29:41,182
на земята там
708
00:29:41,183 --> 00:29:43,051
и те са оценили състоянието му.
709
00:29:43,052 --> 00:29:46,287
Той има сложен крак
фрактура, която е получил
710
00:29:46,288 --> 00:29:48,089
когато Капитолия се срути.
711
00:29:48,090 --> 00:29:51,760
Жизненоважно е да го вземем
да обяви президентството.
712
00:29:51,761 --> 00:29:54,062
Казваш ми, че няма
начин да осигури достатъчно крака му
713
00:29:54,063 --> 00:29:55,196
за пътуване от десет мили?
714
00:29:55,197 --> 00:29:57,899
Ако беше станал незабавен
медицински грижи, може би.
715
00:29:57,900 --> 00:30:00,335
Има висока температура.
716
00:30:00,336 --> 00:30:01,836
Влиза и излиза от съзнание.
717
00:30:01,837 --> 00:30:04,672
Оказаха му първа помощ,
но има нужда от много повече
718
00:30:04,673 --> 00:30:07,242
отколкото можем да доставим.
719
00:30:07,243 --> 00:30:09,310
Тогава какво да кажем за изоставянето на тази стратегия
720
00:30:09,311 --> 00:30:11,379
и отиваме директно към нашите заложници?
721
00:30:11,380 --> 00:30:12,414
Всеки напредък
722
00:30:12,415 --> 00:30:14,315
- къде са държани?
- Никакви.
723
00:30:14,316 --> 00:30:16,818
Los Huérfanos е банда, която действа
724
00:30:16,819 --> 00:30:18,686
от бедните квартали на Каракас.
725
00:30:18,687 --> 00:30:20,321
Те нямат централно скривалище
726
00:30:20,322 --> 00:30:22,456
че можем да установим.
727
00:30:23,391 --> 00:30:26,094
Нямаме алтернативи и време.
728
00:30:26,095 --> 00:30:27,429
Какво от това?
729
00:30:27,430 --> 00:30:29,464
Просто да дадем на Суарес младши това, което иска?
730
00:30:29,465 --> 00:30:31,166
може би
731
00:30:31,167 --> 00:30:33,668
Както каза Ръсел, кога
няма книга с правила,
732
00:30:33,669 --> 00:30:36,204
не е нужно да се притеснявате
за нарушаване на правилата.
733
00:30:36,205 --> 00:30:38,640
Понякога просто казвам разни неща.
734
00:30:38,641 --> 00:30:41,942
Да, но винаги има
малко мъдрост в него.
735
00:30:43,244 --> 00:30:44,712
Мисля, че може да си права, Бес.
736
00:30:44,713 --> 00:30:46,079
сериозно ли?
737
00:30:51,486 --> 00:30:53,321
Арабела, здравей.
738
00:30:53,322 --> 00:30:54,289
Здравей, Надин.
739
00:30:54,290 --> 00:30:55,356
Имам добри новини за вас.
740
00:30:55,357 --> 00:30:56,391
Карла в безопасност ли е?
741
00:30:56,392 --> 00:30:57,392
Да, тя е.
742
00:30:57,393 --> 00:30:58,393
Е, тя беше ранена,
743
00:30:58,394 --> 00:31:00,462
но е получила лечение
744
00:31:00,463 --> 00:31:01,696
в местна клиника
745
00:31:01,697 --> 00:31:03,264
и тя ще се възстанови напълно.
746
00:31:03,265 --> 00:31:04,799
Толкова ми олекна.
747
00:31:04,800 --> 00:31:06,133
благодаря
748
00:31:07,735 --> 00:31:09,437
Както казах, тя е като семейство.
749
00:31:09,438 --> 00:31:13,007
И аз оценявам, че взехте
време е да направиш това за мен.
750
00:31:13,008 --> 00:31:14,843
Е, радвах се да помогна.
751
00:31:14,844 --> 00:31:18,680
Всъщност... Бях щастлив, че мога
752
00:31:18,681 --> 00:31:20,081
да направя нещо за теб.
753
00:31:20,082 --> 00:31:21,316
О?
754
00:31:21,317 --> 00:31:22,816
защо е така
755
00:31:24,119 --> 00:31:26,688
Ами...
756
00:31:26,689 --> 00:31:31,426
Имам чувството, че изпаднахме в комуникация
757
00:31:31,427 --> 00:31:34,028
след като Винсент почина.
758
00:31:34,029 --> 00:31:36,798
И, ъъ... беше толкова...
759
00:31:36,799 --> 00:31:41,202
Е, беше... такъв внезапен край.
760
00:31:41,203 --> 00:31:45,639
Никога наистина... не сме имали възможност да поговорим.
761
00:31:47,542 --> 00:31:51,746
Е, истината е, че е болезнено
за да бъда около теб, Надин.
762
00:31:51,747 --> 00:31:53,414
съжалявам
763
00:31:53,415 --> 00:31:56,251
Когато избухна скандалът, бях заслепен.
764
00:31:56,252 --> 00:31:58,086
Чувствах се толкова засрамен,
765
00:31:58,087 --> 00:31:59,888
осъзнавайки, че не познавам съпруга си
766
00:31:59,889 --> 00:32:01,256
както си мислех, че го направих.
767
00:32:01,257 --> 00:32:04,125
Но идеята, че той е заговорник
768
00:32:04,126 --> 00:32:05,226
в тази измамна операция
769
00:32:05,227 --> 00:32:08,129
да взриви мирното споразумение с Иран...
770
00:32:08,130 --> 00:32:09,430
тайни срещи,
771
00:32:09,431 --> 00:32:11,833
тайни банкови сметки, всичко това...
772
00:32:11,834 --> 00:32:13,801
и нямах представа.
773
00:32:16,672 --> 00:32:18,939
добре...
774
00:32:20,608 --> 00:32:25,113
...какво трябва
помни, че той умря
775
00:32:25,114 --> 00:32:26,414
опитвайки се да направя правилното нещо.
776
00:32:26,415 --> 00:32:30,251
Той беше добър човек, който тръгна по грешен път
777
00:32:30,252 --> 00:32:32,854
по идеалистични причини,
778
00:32:32,855 --> 00:32:36,558
колкото и заблудени да са били.
779
00:32:36,559 --> 00:32:40,261
Загуби ориентация малко...
780
00:32:40,262 --> 00:32:45,667
но това не се промени
всичко за това кой е той.
781
00:32:45,668 --> 00:32:47,835
да
782
00:32:47,836 --> 00:32:49,936
точно така
783
00:32:50,838 --> 00:32:54,141
Но също така не става
промени колко сляп бях.
784
00:32:56,778 --> 00:32:59,079
Ти го обичаше.
785
00:33:00,181 --> 00:33:02,983
И знаем какво казват за това.
786
00:33:09,057 --> 00:33:12,326
Надин, има ли нещо
друго трябва да знам?
787
00:33:14,095 --> 00:33:16,130
не
788
00:33:16,131 --> 00:33:18,398
Няма.
789
00:33:20,134 --> 00:33:22,436
добре.
790
00:33:26,574 --> 00:33:28,875
Благодаря ти отново.
791
00:33:30,378 --> 00:33:32,946
За вашето време.
792
00:33:34,716 --> 00:33:36,050
пазете се
793
00:33:39,788 --> 00:33:42,857
Венецуела е изправена пред решаващ въпрос
време в своята история,
794
00:33:42,858 --> 00:33:46,461
и всеки важен момент
изисква способен лидер.
795
00:33:46,462 --> 00:33:48,963
С президента Франсиско Суарес младши
796
00:33:48,964 --> 00:33:51,299
поемане на кормилото като
Новият президент на Венецуела,
797
00:33:51,300 --> 00:33:54,802
ние очакваме, че възстановяването
от това природно бедствие
798
00:33:54,803 --> 00:33:58,406
ще бъдат обработени с
върховна грижа и целесъобразност.
799
00:33:58,407 --> 00:34:00,642
Бог да благослови народа на Венецуела.
800
00:34:00,643 --> 00:34:02,110
Както може да се очаква,
801
00:34:02,111 --> 00:34:03,544
Противниците на Далтън на изборите
802
00:34:03,545 --> 00:34:05,480
не губи време да реагира.
803
00:34:05,481 --> 00:34:09,183
Още веднъж виждаме точно как
слабият президент Далтън е.
804
00:34:09,184 --> 00:34:12,220
Помазване първото
лице, което претендира за неговото име
805
00:34:12,221 --> 00:34:15,523
е Суарес на поста президент.
806
00:34:15,524 --> 00:34:17,091
Президент Далтън отново
807
00:34:17,092 --> 00:34:19,260
показва колко е глух
808
00:34:19,261 --> 00:34:22,763
към останалия свят.
Ами венецуелците...
809
00:34:31,740 --> 00:34:33,574
Господин президент...
810
00:34:33,575 --> 00:34:34,909
заложниците.
811
00:34:34,910 --> 00:34:36,611
Трябва да работим върху
812
00:34:36,612 --> 00:34:37,995
незабавно да ги освободят.
813
00:34:37,996 --> 00:34:40,148
Аз съм човек на думата си.
814
00:34:40,149 --> 00:34:41,948
Кажете на вашия президент, че казах това.
815
00:34:42,950 --> 00:34:46,219
Заложниците ще бъдат при
Летище Charallave след час.
816
00:35:04,939 --> 00:35:06,674
Да вървим, да вървим, да вървим!
817
00:35:06,675 --> 00:35:08,809
Хайде, всички!
818
00:35:09,510 --> 00:35:11,679
Поздравления, господа.
819
00:35:11,680 --> 00:35:13,081
Някои от най-добрите ви творби
820
00:35:13,082 --> 00:35:14,415
изпълнено пред публика от един човек.
821
00:35:14,416 --> 00:35:16,651
Вие сте много по-спокоен, когато говорите
822
00:35:16,652 --> 00:35:17,952
на въображаема преса, Конрад.
823
00:35:17,953 --> 00:35:19,520
Трябва да кажа, че съм повече от
824
00:35:19,521 --> 00:35:21,356
малко изнервен от
и двете си актьорски умения.
825
00:35:21,357 --> 00:35:24,359
Е, трябва да изпратим a
специални благодарности на CYBERCOM.
826
00:35:24,360 --> 00:35:26,694
Заради сигнала им
заглушаване, нямаше шанс
827
00:35:26,695 --> 00:35:29,197
Суарес младши можеше да провери
с външния свят
828
00:35:29,198 --> 00:35:32,400
на нашия малък, ъъъ, репортаж за фалшиви новини.
829
00:35:32,401 --> 00:35:35,069
Е, аз мисля това
показва какво можем да постигнем
830
00:35:35,070 --> 00:35:37,405
когато се съберем за
общи цели и ценности.
831
00:35:37,406 --> 00:35:40,675
Някои неща се издигат над
ниво на партийна политика,
832
00:35:40,676 --> 00:35:43,111
като изнудван от обикновен бандит.
833
00:35:43,112 --> 00:35:46,547
Чуйте, чуйте. Заложници
спасен, диктатурата избегната.
834
00:35:46,548 --> 00:35:48,483
Ами още работим
на тази последна част.
835
00:35:48,484 --> 00:35:49,484
Благодаря отново, господа.
836
00:35:49,485 --> 00:35:51,145
- Господин президент.
- Сър.
837
00:35:52,754 --> 00:35:56,224
DEA съобщава, че Джуниър е още
скрит в бункера си,
838
00:35:56,225 --> 00:35:59,560
но сега той изпраща банда
членовете да свикат пресата.
839
00:35:59,561 --> 00:36:03,297
Може да не сме имали много време преди това
осъзнава, че е бил измамен
840
00:36:03,298 --> 00:36:05,967
и бяга при
държавна телевизионна станция.
841
00:36:05,968 --> 00:36:08,202
И така, как ще получим помощ за Вела?
842
00:36:08,203 --> 00:36:10,871
за да може да се оправи
достатъчно, за да стигнем първи?
843
00:36:11,939 --> 00:36:14,942
Може просто да е въпрос на
обръщане на хеликоптер.
844
00:36:14,943 --> 00:36:17,111
- Какво? Заложниците?
- Всички са готови.
845
00:36:17,112 --> 00:36:19,180
Ние просто ги дръпнахме
от челюстите на смъртта.
846
00:36:19,181 --> 00:36:21,416
Можем ли наистина да ги помолим да се върнат?
847
00:36:21,417 --> 00:36:24,585
От това, което знам за момчета като този...
848
00:36:24,586 --> 00:36:27,254
може дори да не се налага да питаме.
849
00:36:36,995 --> 00:36:38,530
Здравей, татко.
850
00:36:38,531 --> 00:36:40,497
Хей, сладък грах.
851
00:36:42,902 --> 00:36:44,837
Знаеш, че... заминавам днес.
852
00:36:44,838 --> 00:36:47,138
да
853
00:36:49,475 --> 00:36:52,612
Ще ме няма за известно време, но...
854
00:36:52,613 --> 00:36:55,281
знаеш че те обичам
855
00:36:55,282 --> 00:36:58,083
и аз те обичам
856
00:37:00,119 --> 00:37:02,388
ела тук
857
00:37:02,389 --> 00:37:04,223
опа...
858
00:37:04,224 --> 00:37:06,092
има...
859
00:37:06,093 --> 00:37:08,427
болни хора,
860
00:37:08,428 --> 00:37:11,564
които се нуждаят от помощта на татко,
знаеш това, нали?
861
00:37:11,565 --> 00:37:15,201
Иначе няма нищо
това би ме накарало да те напусна
862
00:37:15,202 --> 00:37:17,069
или майка ти.
863
00:37:17,070 --> 00:37:19,371
аз знам Чао, татко.
864
00:38:16,295 --> 00:38:17,496
здрасти Извинете, че ви безпокоя.
865
00:38:17,497 --> 00:38:18,880
Зареждам набързо пране.
866
00:38:18,881 --> 00:38:20,800
- Искаш ли да хвърлиш нещо?
- О,
867
00:38:20,801 --> 00:38:22,264
не благодаря знаеш ли къде е
868
00:38:22,265 --> 00:38:24,465
да
869
00:38:25,071 --> 00:38:26,704
хей
870
00:38:29,175 --> 00:38:30,209
Къде е Уил?
871
00:38:30,210 --> 00:38:31,577
Просто ти липсваше.
872
00:38:31,578 --> 00:38:33,579
направих ли?
873
00:38:33,580 --> 00:38:35,448
Той лети за Венецуела.
874
00:38:35,449 --> 00:38:38,516
С Ани стягаме багажа
да се върна в Лондон.
875
00:38:39,652 --> 00:38:41,387
Софи, много съжалявам.
876
00:38:41,388 --> 00:38:42,555
Не бъдете.
877
00:38:42,556 --> 00:38:43,889
честно казано,
878
00:38:43,890 --> 00:38:46,492
Никога не съм мислил, че
цялата работа ще се случи.
879
00:38:46,493 --> 00:38:48,994
Но оценявам всичко, което направи.
880
00:38:48,995 --> 00:38:51,397
Нещо против, ако се пъхна във виното
881
00:38:51,398 --> 00:38:52,932
докато правя това?
882
00:38:52,933 --> 00:38:54,734
Помогнете си.
883
00:38:54,735 --> 00:38:57,101
благодаря
884
00:39:00,673 --> 00:39:03,041
Не мога да повярвам, че си отиде.
885
00:39:06,011 --> 00:39:07,847
Опита ли се да го спреш?
886
00:39:07,848 --> 00:39:09,615
не
887
00:39:09,616 --> 00:39:11,684
Виж, може би е време
ние просто го оставихме.
888
00:39:11,685 --> 00:39:14,519
Той знае какъв е залогът.
Направихме най-доброто, което можахме.
889
00:39:19,325 --> 00:39:23,262
Или все още може да сте
способен да го хване. върви
890
00:39:23,263 --> 00:39:25,331
Просто така? Чейс
той на летището?
891
00:39:25,332 --> 00:39:26,465
да Той е твой брат.
892
00:39:26,466 --> 00:39:29,435
аз те обичам
893
00:39:29,436 --> 00:39:31,203
- И аз те обичам.
- Добре.
894
00:39:38,210 --> 00:39:41,313
Има военна помощ
транспорт, отпътуване за Каракас.
895
00:39:41,314 --> 00:39:44,716
Ъ, да госпожо. То просто
излита в 2100 часа.
896
00:39:52,024 --> 00:39:53,692
Изпуснахте полета си?
897
00:39:53,693 --> 00:39:55,960
- Не можах да отида.
- Защо не?
898
00:39:57,730 --> 00:40:00,299
Когато казах сбогом на Ани,
899
00:40:00,300 --> 00:40:03,135
тя не беше разстроена.
900
00:40:03,136 --> 00:40:05,237
Не й направи впечатление,
901
00:40:05,238 --> 00:40:07,506
и тя не прикриваше болката си.
902
00:40:07,507 --> 00:40:09,508
Просто беше свикнала
903
00:40:09,509 --> 00:40:12,011
Татко си отива.
904
00:40:12,012 --> 00:40:14,480
Това е нейният живот.
905
00:40:14,481 --> 00:40:15,815
така...
906
00:40:15,816 --> 00:40:18,918
за първи път,
когато се приготвих да се кача,
907
00:40:18,919 --> 00:40:21,287
Помислих си, знаеш ли какво?
908
00:40:21,288 --> 00:40:23,655
Нека някой друг го направи.
909
00:40:26,725 --> 00:40:30,061
Мисля, че е добре да подмина мантията.
910
00:40:31,931 --> 00:40:35,266
Спаси достатъчно хора за известно време.
911
00:40:37,069 --> 00:40:39,971
И никоя от тях никога няма да бъде мама.
912
00:40:40,706 --> 00:40:43,742
Не, те никога не са.
913
00:40:43,743 --> 00:40:46,178
Толкова съжалявам, че...
914
00:40:46,179 --> 00:40:48,380
ти трябваше...
915
00:40:48,381 --> 00:40:50,749
преминете през това сам,
и се ядосвам на себе си
916
00:40:50,750 --> 00:40:52,451
за това, че не го разбрах, аз...
917
00:40:52,452 --> 00:40:55,888
с какво? Вашите магически умения на ЦРУ?
918
00:40:55,889 --> 00:40:57,723
не
919
00:40:57,724 --> 00:41:00,192
С моите магически умения на по-голямата сестра.
920
00:41:00,193 --> 00:41:03,929
- Моя работа беше да се грижа за теб.
- да
921
00:41:03,930 --> 00:41:07,199
Е, опитвах се да се погрижа за теб.
922
00:41:07,200 --> 00:41:09,535
Просто не го мислех
беше нещо, което ти
923
00:41:09,536 --> 00:41:10,903
необходимо да се знае.
924
00:41:10,904 --> 00:41:13,005
Наистина никога не съм бил
способен да ти даде всичко,
925
00:41:13,006 --> 00:41:15,273
освен това.
926
00:41:16,475 --> 00:41:19,178
- Това не е подарък, Уил.
- Знам.
927
00:41:19,179 --> 00:41:22,381
Това е план, който е глупав,
травмиран 13-годишен
928
00:41:22,382 --> 00:41:24,450
измисли и по някаква причина,
929
00:41:24,451 --> 00:41:27,419
Все още го разнасях.
930
00:41:27,420 --> 00:41:28,821
Ами върни го.
931
00:41:28,822 --> 00:41:32,024
Предпочитам нещо от Gap.
932
00:41:32,025 --> 00:41:34,527
Знаеш ли, снощи,
933
00:41:34,528 --> 00:41:36,529
когато тримата се карахме,
934
00:41:36,530 --> 00:41:39,999
чувствах го... далеч познато.
935
00:41:40,000 --> 00:41:43,469
И си помислих, това е странно,
всички тези объркани чувства
936
00:41:43,470 --> 00:41:46,305
лети наоколо... какво е това?
937
00:41:46,306 --> 00:41:48,274
И тогава си спомних,
938
00:41:48,275 --> 00:41:51,076
като връщане назад в машина на времето,
939
00:41:51,077 --> 00:41:53,412
че това е семейство.
940
00:41:53,413 --> 00:41:56,615
И аз съм бягал
от него целият ми живот
941
00:41:56,616 --> 00:41:59,752
защото ме е страх да не го загубя.
942
00:41:59,753 --> 00:42:02,053
Отново.
943
00:42:04,557 --> 00:42:06,791
Няма да ни загубиш.
944
00:42:07,793 --> 00:42:10,329
- Софи от друга страна...
- О...
945
00:42:10,330 --> 00:42:11,397
аз знам
946
00:42:11,398 --> 00:42:13,332
Обадих й се.
947
00:42:13,333 --> 00:42:15,834
Жената... тя е луда.
948
00:42:15,835 --> 00:42:18,137
По някаква причина тя все още ме обича,
949
00:42:18,138 --> 00:42:21,472
поне достатъчно за дискусията.
950
00:42:22,107 --> 00:42:24,809
Може би можем да се справим.
951
00:42:29,381 --> 00:42:31,617
Не вярвам на последното нещо, което мама видя
952
00:42:31,618 --> 00:42:34,052
ти ли я провали.
953
00:42:35,654 --> 00:42:39,457
Последното нещо, което видя
беше, че ти беше добре.
954
00:42:40,659 --> 00:42:44,162
И тя знаеше, че ние
биха имали един друг.
955
00:42:45,898 --> 00:42:48,267
Мисля, че тя беше добре,
956
00:42:48,268 --> 00:42:50,268
знаейки това.